Clases de andaluz

Posted on | April 9, 2009 | 1 Comment

Quiero dedicar esta entrada a mi viejo amigo Dammy (que si nos ponemos a contar, hace unos cuantos añicos ya, jeje), que dentro habrá iniciado ya una nueva aventura en tierras sevillanas. Creo que grácias a este listado por cortesia de El pito doble, ese gran blog andaluz, sabrás desenvolverte con total naturalidad por esos lares. Mucha suerte y disfruta!

• Quillo: Vocativo por excelencia, originado por la contracción fonética del diminutivo chiquillo. Así encontramos: Chiquillo, quillo, illo, lló, oh, h. Cuenta con variantes locales: En Cádiz existe su equivalente ‘pisha’, con el mismo uso (por ejemplo: ‘¿Qué paza pisha?’) o el ‘miarma’ sevillano, con distintos matices (por ejemplo: ‘¿Se t’acabao la servesa? ¡No lloreh miarma, que todavía quea vino’).
• ¡Hefe!: Camarero, equivalente al garçon francés, pero sin mariconadas. Por ejemplo: ‘¡Hefe!, ¿qué hay de tapita?’ o ‘¡Otra jarra ahquí hefe!’.
• Er caló: Calor hasta los 40°C.
• La caló: Calor pasados los 40°C.
• Maricona: Gay.
• Maricona: Metrosexual.
• Maricona: Lesbiana.
• Babucha: Zapatillas.
• Casera negra: Coca-Cola.
• Guantá: Hostia o golpe, con sus variantes ‘leñazo’, ‘jofetá’ y ‘jincá los dientes/cabeza’.
• Leuro: Euro. Los viejos andaluces son expertos en buscarles sinónimos a dicha moneda, así encontramos: ebro, lero, leru, etc.
• Armóndiga: Albondigas.
• Pograma: Generalmente, programa de televisión. Por ejemplo: ‘Niño quita er cacharro eze que va’mpeza el pograma de Güan Imedio’.
• Cacharro: Dícese de cualquier aparato que funcione con electricidad.
• Furbo: Fútbol.
• Naide: Nadie.
• Pero: Manzana. Aplicado más allá del ámbito gastronómico, por ejemplo: ‘Niño, ¿pa qué zirve er cacharro ese con un pero dibujao?
• Zoberao: Ático.
• Arrempujar: Empujar.
• Arrejuntar: Reconciliarse. Por ejemplo: ‘-¿Pero eza ghente no estaban zeparaoh? -No, san arrejuntao’.
• Arcuzile: Alcachofas, desconociendo los andaluces este sinónimo.
• Ancá o ancar: A casa de. Ejemplo: ‘Hoy voy a ir ancar Juan’ o ‘Estoy ancá mi tía’.
• Arcancía: Se pronuncia arcanzía pero se escribe hucha.
• Bisho: Bicho. Usado para designar a todo tipo de animales que vivan en tierra, desde insectos a mamíferos o aves. Por ejemplo: ‘Illo, mi calle está llena de gatoh, pero mi me da iguá porque me guhstan to los bishoh’ o ‘¿Que ta comprao un bisho dezo? -No, es una tarántula. -Amoh, un bisho compare’ y por último ‘Er bisho eze a hecho el nío en to lo arto der campanario’. Gracias a este término nace en 1958 la Clasificación Andaluza de los seres vivos: ‘Bishos y pescaos’ (no es el título de un libro, sino la clasificación en s&iacute.
• Bicha: Serpiente o en su defecto cualquier bicho que repte (véase bicha con caparazón o tortuga).
• Arrecio: Muerto (no literalmente) de frío.
• Morisqueta: Gesto raro o con ánimo de burla.
• Antié: Anteayer.
• Amberca: Piscina.
• Buche o buchito: Sorbo de un liquido. Por ejemplo: ‘Illo sosio dame un buchito der ron ese ¿que no…? a que te rajoh’
• Búcaro: Botijo. Muy usado para crear apodos mediante yuxtaposición, por ejemplo: ‘Er carabúcaro’.
• Cebaura: Rozadura. Por ejemplo: ‘Me ha salío una cebaura en er pié derecho’.
• Esnortao: Atontado, distraido.
• Flama: Calor. Los canis suelen convertirlo en adjetivo: ‘Ira sosio komo ma keao er karro… ¡to flama!¿é o no é?
• Guarnío, achuchurrío: Flácido, decaido, etc.
• Abaja: Baja (imperativo). Por ejemplo: ‘Sosio baja p’abajo’.
• Bujero o buquete: Agujero o boquete, con su degeneracion buhero.
• Un poné…: Un suponer… Por ejemplo: ‘Un poné… si no me da er movi te rajho’.
• Aentro: Adentro. Por ejemplo: ‘¡Métela aentro Guan! La bici mar pensao.’
• Afoto: Foto.
• Andihpué: Luego o ‘y despues’. Por ejemplo: ‘Andihpué ha queao con la parienta pa pelá la pava, HAHAHA…’.
• Pelá la pava: Enrrollarse en un lugar apartado y oscuro.
• Arriahpitá: Onomatopeya emitida generalmente por los ganaderos. No se conoce su fin. Por ejemplo: ‘¡Arriáh, arriahpitá!’.
• Arruea: Rueda. Usado bastante por los gorrillas/canis: ‘Como no me de un leuro te rajho lah arrueah’.
• Carzo: Zancadilla. Por ejmplo: ‘¡Ande vaaah, joputa l’arbitro, ¿po no ha vihto que la puesto el carzo en to l’area? Aju aju aju’.
• Estijeras: Tijeras.
• En + nombre de cualquier droga: Encocao, engrifao, enpastillao, etc. Puesto de dicha droga.
• Patrás: Por detrás.
• Tajá: Borrachera. Por ejemplo: ‘No veah la tajá que llevaba el otro día compare, dispué no vea la parienta ¿en? HAHAHA…’
• Taja: Trozo, porción, cacho, etc. Por ejemplo: ‘Dame otra tajá d’anzandía’.
• LLelo: Hielo. Por ejemplo: ‘Cucha illo, l’arcó cura ¿no? Er refrehco refrehca ¿no? Antonceh lo que te taja eh er llelo… ya no le echo máh llelo a loh cubatah compare HAHAHA…’
• Ramplá: Arramplar, aprovecharse al máximo de algo. Por ejemplo: ‘Illo ¿tah enteraoh de que v’habé barra libre? Aju, no viabebé en tor día pa ramplá con to lo que puea’.
• Sofale: Plural de sofá.
• Chalere: Plural de chalet.
• Otobús/Viajera: Autobús.
• Cobete: Cohete, o petardo.
• Zarzisha: Salchicha .
• Indeción: Inyeccion.
• Moñeca: Muñeca, ya sea el juego de la mano, o el juguete con las que suelen jugar las niñas.
• Regorvé: Revolver. Por ejemplo: ‘Fuí a’vizarlo y la fragoneta y’astaba regorviendo en la rotonda’.
• Praticante: ATS.
• Analiceh: Analisis.
• Jincá: Fornicar (no es una empresa de alquiler de coches, viene siendo el follar de toda la vida).
• Escantillao: Mellado. Por ejemplo: ‘Jocicó en lo arto l’acera y sa escantillao la boca’ o ‘No beba en eze bazo mirama, qu’está er borde escantillao, te vaya a rajá la boca’.
• Abujetas: Agujetas.
• Andalias: Sandalias.
• Escamondar: Limpiar.
• Empercohío: Sucio. Por ejemplo: ‘Ande vaih mansha puercah, con toah la bragah empercohía’.
• Pechá: Gran cantidad de algo. Por ejemplo: ‘¡Ojú quillo! que peshá trabajá, llevo dehde la osho acarreabdo ehcombro’ (esto lo dirá probablemente a las 8:30).
• Porme una cañita: Tiene una gran similitud con el español estandar, pero el andaluz lo dice mientras trabaja. Por ejemplo: ‘Jefe, porme una cañita que me he dejao er tabique a mediah’.
• Rebujito: ‘Manzanillaa, 7uup, lleeelo y un vaaaso, rebujiiito’ (Leelo con la música de la Nocilla, ¡no seah un malajhe cohones!). Bebida alcohólica de gran exito entre las ferias de toda la comunidad.
• Orear: Verbo orear: yo oreo, tú oreas, él orea, etc. 1. Poner a secar algo. 2. Ventilar. Por ejemplo: ‘Niño abre se cuarto (habitación) que s’oree’ o ‘Yah puehsto la ropa a orearse en la copa’.
• Jumío (fem.: Jumía): Hijo mio = jo mío = jomío = jumío. Contracción fonética gitanil.
• Periquitos: Cualquier serie de animación o dibujitos, películas de Disney, anime, etc. Por ejemplo: ‘¿¡Chiquillo que guarreríah ehstan haciendo loh periquitoh ezo!? Oy oy oy… en mi época no ce veían ezah cozah’.
• Muchachito: El héroe de la película. Por ejemplo: ‘¡Niño! er muuchachito quien eh, ¿l’hombre ece con er traje de murciégalo?’
• Achancao: Dejar a alguien sin saber que decir o hacer. Por ejemplo: ‘Mi’a que te lo dijhe, que no le zacara lo de loh cuenno de la mujé, que z’achanca un montón… mi’a qeeee…’
• Acoquinar: Pagar algo. ‘¡Tú, melón! Acoquina lah cervezah que ahquí no ce bebe en barde, que tieneh mah cara qu’ehparda’.
• Mijita: Cantidad pequeña de algo. Por ejemplo: ‘¡Illo maharón, tú que l’hah disho a mi primo…! Enga, te perdono ci me da una mijhita de tabaco…’
• Revolear: Agitar algo antes de lanzarlo.

Comments